Kielen omituisuudet: miksi eri alueiden norjalaiset tuskin ymmärtävät toisiaan

Norjassa virallinen kieli on norja. Mutta osoittautuu, että ei ole yhtä norjalaista kieltä, mutta kahta, jolla on melko vähän eroja. Huolimatta kaikista kielitieteilijöiden ja valtion virkamiesten yrityksistä yhdistää kaksi kieltä ja lopulta luoda kansallinen norjalainen kieli, pieni Norjan väestö puhuu edelleen kahta eri kieltä, ja molemmilla heillä on valtion kielen asema. Mutta miksi norjan kielellä oli kaksi tällaista erilaista versiota?

Asia on tämän maan historia, joka on vuosisatojen ajan ollut läheisessä yhteydessä lähimpiin naapureihinsa - Ruotsiin ja Tanskaan. Alun perin norjan kieli, joka on osa germaanisen kieliryhmän skandinaavisia alaryhmiä, oli aivan erilainen kuin ruotsi ja tanska yhteisestä alkuperästä huolimatta. Mutta XIV-vuosisadalla tapahtuu norjalaisten, ruotsalaisten ja tanskalaisten lähentymistä ja todellista yhdistämistä yhdeksi osavaltioksi, mikä tapahtui näiden Skandinavian valtioiden hallitsevien kuninkaallisten dynastioiden välisten perhesuhteiden taustalla. Myöhemmin Skandinavian maiden unionissa tapahtuneiden poliittisten häiriöiden takia Norja oli tosiasiassa Tanskan hallinnassa. Tämä tapahtui 1500-luvun alkupuolella, kun norjalaiset menettivät itsenäisyytensä kuningas Christian II: n karkottamiseen liittyvän poliittisen kriisin vuoksi. Tanskan parlamentin yksipuolisesti antamien määräysten jälkeen norjalaiset menettivät poliittisen, uskonnollisen ja sotilaallisen itsenäisyyden, ja aatelisten edustajat saivat koulutusta ja palvelivat yksinomaan Kööpenhaminassa. Poliittisesta yhdentymisestä huolimatta norjan kieli säilyi ainutlaatuisuutensa pitkään. Tämän todistaa se, että XVII vuosisadalla julkaistiin erityinen norjan kielen sanakirja, joka oli tarkoitettu tanskalaisille, joiden piti työskennellä Norjassa päivystyksessä. Mutta myöhemmin kielten sekoitusprosessi aktivoitui, ja kun Ruotsi hallitsi Norjaa 1800-luvun alussa, ruotsin kielen sanoja lisättiin perinteiseen norjan kieleen. Ja siihen mennessä, kun Norja lopulta saavutti itsenäisyyden vuonna 1905, norjan kieli, jota puhui suuri osa maan väestöstä, mukaan lukien koulutetut ja vaikutusvaltaiset norjalaisen yhteiskunnan edustajat, oli rajat Norjan, Tanskan ja Ruotsin välillä.

Samaan aikaan monet maaseudulla asuvat norjalaiset puhuivat edelleen norjan kielen muinaisia ​​murteita. Usein eri maakuntien asukkailla oli vaikeuksia ymmärtää toisiaan, samoin kuin norjalaisilla, jotka puhuivat kieltä, jolla oli paljon ruotsalaisia ​​ja tanskalaisia ​​lainoja. Erilaisilla norjan versioilla ei ollut eroja sanaston lisäksi myös kieliopillisessa rakenteessa. Tietysti oli vaikea sietää tätä tilannetta, ja Norjassa alkoi kahden norjan kielen yhdistämisprosessi, joka on vetäytynyt nykypäivään.

Nykyään Norjassa on kaksi norjan valtion kielen päämuotoa. Tämä on Bokmål - sama modifioitu norja, jolla on paljon tanskalaisia ​​sanoja ja kieliopillisia piirteitä, ja Lansmol, joka perustuu vanhaan norjan kieleen. On huomattava, että näiden kielten tilanne maassa, jonka väkiluku on enintään 5,5 miljoonaa ihmistä, ei ole lainkaan vastaava. Bokmolesta puhuu valtaosa maan väestöstä, noin 90% väestöstä. Samaa kieltä käyttävät useimmat tiedotusvälineet, poliitikot ja tutkijat. Samaan aikaan lannsmall on levinnyt laajalle Westlandin alueelle, maan länsiosaan, missä sitä puhuu yli 85% asukkaista. Kielenkulkijat huomauttavat yhden mielenkiintoisen piirteen: kuka tahansa tanskalainen tai ruotsalainen kykenee melko ymmärtämään norjalaista boheemia, mutta ei ymmärrä ollenkaan, mistä he puhuvat, jos hän kuulee keskustelun juoksupyörästä. Samaan aikaan Tanskan ja Ruotsin asukkaat eivät ymmärrä toisiaan. Tällainen mielenkiintoinen kielellinen yhteys on olemassa Skandinavian maiden kielten välillä.

Norjassa, kuten monissa muissakin maissa, on olemassa erityinen julkinen elin - kielineuvosto, jonka jäsenet ovat sitoutuneet muuttamaan norjan kielen sääntöjä ja yrittämään yhtenäistää sitä, mikä johtaa kahden norjan lajin yhteiseen nimittäjään. Mutta kielelliset riidat, jotka eivät lopu tämän neuvoston seinämistä intohimojen voimakkuuden mukaan, ovat verrattavissa Euroopan parlamentin keskusteluihin vaalien aattona - erilaisten norjalaisten kannattajien on niin vaikeaa sopia keskenään.