"Riisin runsaus" ja "ylin jumaluus": miten ulkomaisten autojen nimet käännetään

Venäjän kaupunkien kaduilla kotimaisten autojen lisäksi löydät laajan valikoiman ulkomaisia merkkejä. Ja jos nimet “Volga” tai “Lada” ovat suhteellisen yksinkertaisia, niin jokainen ulkomaisen autoteollisuuden fani ei pysty vastaamaan kysymykseen, mitä Lexus tai Mazda tarkoittaa. Samaan aikaan on täysin mahdollista, että omistat "loputtoman maailmankaikkeuden" tai vieläkin romanttisemman auton.

Ulkomaisten autojen merkit voidaan jakaa useisiin luokkiin. Ensimmäiseen sisältyy autoja, jotka saavat nimensä luojan tai erinomaisen persoonallisuuden nimen mukaan. Tällaisia nimiä on melko vähän Euroopassa ja Amerikassa, toisinaan niitä löytyy myös Aasiasta. Tutustumme yleisimpiin niistä.

Saksan merkki opel joka on saanut nimensä perustajansa Adam Opelin, samoin kuin Porsche nimetty kuuluisan autosuunnittelijan Ferdinand Porschen mukaan. Tuotemerkkiyritys audi, nimettiin Augustus Horchin mukaan. Saksan sukunimi Horch kääntää "kuuntele, kuuntele", ja latinalaisessa versiossa se kuulostaa audi. Bentley perustettiin Englannissa ja nimettiin sen luoja Walter Owen Bentley. Cadillac-autoja alettiin valmistaa nimeltään autotehtaalla Cadillac-autoyritys, joka on saanut nimensä ranskalaisen Detroitin kaupungin perustajan Antoine Lome de La Mot de Cadillacin mukaan. Kuuluisa tuotemerkki Chevroletnimettiin kilpa-kuljettajan Louis Chevrolet mukaan.

Luojana nimettyjen autojen luettelossa voidaan merkitä tuotemerkki ford, joka sai nimen Henry Ford nimellä Renault - perustajan Louis Renault kunniaksi, Citroen - nimellä Andre Citroen, Ferrari - italialaisen Enzo Ferrarin kunniaksi Lamborghini - perustaja Ferruccio Lamborghini ja tuotemerkki Peugeot, sillä perheen nimellä, joka omisti yrityksen, joka alun perin harjoitti kahvimyllyjen tuotantoa.

Idässä on vähän autoja, jotka on nimetty niiden luojaten tai omistajien mukaan. Voit kutsua näitä japanilaisia merkkejä: hondajoka on nimetty Soichiro Hondan ja Suzuki, nimeltään Michio Suzuki.

Toiseen luokkaan kuuluvat automerkit, joiden nimet tulevat autoyrityksiltä, jotka aloittivat tuotantonsa ensimmäisen kerran. Joten esimerkiksi lyhenteelle BMW piilottaen melko proosaa "Baijerin moottoritehdas" ja merkin taakse fiat - "Torinon italialainen autotehdas". Samassa sarjassa ja yrityksen logo Nissan, joka kääntyy nimellä "japanilainen teollisuus" (ensimmäisestä tavusta Nihon - "Japani" ja san-gyo - "teollisuus"). Ja Nihon Sangyo on sen yrityksen nimi, josta tuli osa Nisan Motor -konsernia. Mutta yrityksen tunnus, ympyrässä oleva Nissan-merkki, symboloi yrityksen tunnuslausea: "Vilpittömyys tuo menestystä".

No, ehkä automerkit mielenkiintoisimmat arvot kuuluvat kolmanteen luokkaan. Nämä ovat usein Japanin tai Korean autoteollisuuden edustajia, joiden nimissä voidaan jäljittää luova lähestymistapa tai syvä itämainen viisaus. Mutta on myös eurooppalaisia tuotemerkkejä. Esimerkiksi volvo Latinaksi käännetty tarkoittaa "kehrää" tai "rullan" ja Volkswagen Saksaksi käännetty tarkoittaa "ihmisten auto".
Korean tuotemerkki KIA voidaan kääntää "syntynyt Aasiassa" ja auto äitiZDA nimeltään Zoroastrian ylimmän jumalan Ahura Mazda, joka on auringon, kuu, maan ja ihmisen luoja. merkki Daewoo kääntää koreaksi "ääretön maailmankaikkeus", ja Hyundai Samalta kieleltä käännetty tarkoittaa "nykyaikaa".

Brändisiirto subaru on melko romanttinen merkitys. Tämä on japanilainen versio nimestä Pleiades-tähtiklusterista, joka sijaitsee Taurus-tähdistössä. Ainakaan mielenkiintoinen on merkin arvo Toyota. Yrityksen perustaja on Sakishi Toyoda. Mutta ajan myötä kirjain "d" muuttui "t": ksi, koska se antoi nimelle uuden merkityksen. Ilmaisu "toyo" ja "ta" japanin kielellä tarkoittaa "riisin runsautta", ja sitä pidetään Japanissa vaurauden personifikaationa.
merkki infiniti Nissan on luonut erityisesti Yhdysvaltojen markkinoille ja tarkoittaa "äärettömyyttä". lexus - Toinen nimenomaan Yhdysvaltojen markkinoille luoma automerkki, jonka nyt on tehnyt Touota. Valmistajien mukaan tälle premium-luokan autolle ei ole käännöstä, se on vain hyvä kirjainyhdistelmä.