Jos et ymmärrä, niin ainakin lue: mistä maailman maista he kirjoittavat kyrillisinä

Kyrillinen aakkos tai vanha slaavilainen aakkoset ilmestyivät 9. vuosisadalla kristittyjen saarnaajien Cyrilin ja Methodiuksen ansiosta (nykymuodossaan 1500-luvun lopusta lähtien). Ja silti tätä aakkosta käytetään paitsi Venäjällä ja Itä-Euroopassa, mutta myös joissakin Aasian maissa. Puhumme tänään niistä maista, joissa jopa matkailijat, jotka eivät osaa vieraita kieliä Venäjältä, voivat helposti lukea kylttejä kaduilla, koska valtion kielen kirjoittaminen perustuu kyrilliseen aakkoseseen.

Eurooppa

Itä-Euroopan maat ovat historiallisesti olleet slaavilaisten kansojen uudelleensijoittamispaikkoja, joten monien niistä kirjoittaminen perustuu vanhaan slaavilaiseen aakkostoon. Vaikka on maita, joissa väestö on pääosin slaavilaista, ne ovat jostakin syystä siirtyneet latinalaisiin aakkosiin.

Niistä maista, joissa kirjallinen kieli perustuu kyrillisiin aakkosiin, voidaan nimetä Valkovenäjä ja Ukraina. Valkovenäjän ja ukrainan kielet ovat lähinnä venäjää, heillä on paljon yhteisiä alkuperäsanoja, ja haluttaessa näiden kielten äidinkielet voivat ymmärtää toisiaan ilman kääntäjiä.

Lisäksi kyrillisiä aakkosia käyttämällä Bulgarian, Serbian ja Makedonian asukkaat kirjoittavat ja lukevat. Romaniassa 1800-luvun puoliväliin asti he käyttivät vanhaa romanialaista kyrillistä aakkosta ja siirtyivät myöhemmin latinalaisiin aakkosiin. Moldovassa latinalainen aakkoset vaihdettiin suhteellisen äskettäin - 1900-luvun lopulla.

Aasia

Kyrillisten kirjoitusten syntyhistoria joillakin Aasian alueilla liittyy heidän tuloon Venäjän valtakuntaan ja sitten Neuvostoliittoon. Nykyään kyrillisellä pohjalla olevia aakkosia käytetään Kirgisiassa, Tadžikistanissa ja Kazakstanissa, joissa 1940-luvun valtion kielillä on kyrilliseen kirjoitukseen perustuvat aakkoset. Mutta kazakstanin kieli käännetään tällä hetkellä latinaksi, huolimatta siitä, että Kazakstanin älymystön keskuudessa on edelleen kiistoja tämän prosessin tarkoituksenmukaisuudesta.

Entisten Neuvostoliittojen tasavaltojen lisäksi Mongoliassa käytetään Aasian laajuudessa kyrillisiä aakkosia. Tämä johtuu Neuvostoliiton ja Mongolian läheisistä suhteista suurimman osan XX vuosisadan ajan.

Kaikissa näissä kielissä on tietysti ylimääräisiä kirjaimia, jotka eroavat venäjän aakkosten kirjaimista, ja jotkut venäjän aakkosista puuttuvat. Mutta samaan aikaan suurin osa lainatuista vieraista sanoista tai termeistä, jotka liittyvät viime vuosisadan tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen, kirjoitetaan melkein samalla tavalla kuin venäjällä.