”Kun venäläiset ovat nälkäisiä, he tappavat matoja”: 10 sanomaa ulkomaalaisten silmin

Jokaisella kansakunnalla on monia sananlaskuja, sanontoja ja epätavallisia sanoja, jotka ulkomaalaisille on erittäin vaikeaa ymmärtää. Vaikka otamme esimerkkinä venäjän ilmaisuista, jotka meille kaikille lapsuudesta tiedämme, ja esitämme niitä kirjaimellisesti (muiden maiden asukkaat tietävät juuri näin), niin syntyy jonkinlainen absurdi. Joten emme syytä kanadalaista taiteilijaa Nathan Jamesia siitä, että hän kuuli venäläisen lauseen "jokaisella ihmisellä on kierre", hän kuvitteli todellista rusinaa.

Yleisesti ottaen venäläiset käyttäjät löysivät monia epätarkkuuksia hänen havainnollistetuissa tulkinnoissamme sanomistamme. Esimerkiksi kuvassa ilmaisulle "kun syöpä viheltää vuorella" on hummeri ja fraasille "kenkä kirppu" kanadalainen kuvaa hyönteistä saappaissa.

Emme kuitenkaan ole tiukat kuvittajan pyrkimyksissä ymmärtää monimutkaisia ​​venäläisiä sanamuotoja, vaan nautimme vain hauskoista piirustuksista.

Venäläiset eivät liioittele, mutta muuttavat kärpäset norsuiksi.

Venäläiset eivät valehtele, vaan ripustavat nuudelit korvillesi.

Venäläiset ovat niin lahjakkaita, että he voivat tehdä saappaita pienelle kirppulle.

Venäläinen ei takaa sinulle syyttömyyttään, vaan antaa vain hampaansa.

Kun venäläinen on väkijoukossa, hänelle näyttää siltä, ​​että tämä on tynnyri, joka on täynnä silliä.

Kun venäläinen on innoissaan, hän pystyy hyppäämään housuistaan.

Hummeri, joka viheltää vuoren huipulla, tarkoittaa, että jotain ei tapahdu koskaan.

Venäläinen mies ei koskaan brags, hän heittää pölyä hänen keskustelukumppanin silmiin.

Kun venäläinen on nälkäinen, hän tappaa mato.

Venäläiset uskovat, että rusinat ovat piilossa jokaisen mielenkiintoisen ihmisen sisällä.